-게 생겼다

Form

Attaches to

Verb, Adjective

Meanings

1. 1

   An expression used to indicate that someone is facing the situation expressed by the preceding statement.

   앞말이 가리키는 상황에 처하게 됨을 나타내는 표현.

   ※ 주로 부정적인 의미를 나타낼 때, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

Examples

• 쌀이 없어서 저녁을 굶게 생겼다.

  There's no rice, so it looks like we're going to skip dinner.

• 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 생겼다.

  Because of the sudden rain, it looks like we won't be able to go on the picnic.

• 옆집 공사 때문에 시끄러워서 공부를 못 하게 생겼다.

  The construction next door is so noisy that it looks like I won't be able to study.

• 이제 휴가가 짧아진다면서? 응. 앞으로 휴가에 멀리 여행을 가기는 힘들게 생겼어.

  I heard vacations are getting shorter now? Yeah. It looks like it'll be hard to travel far on vacation from now on.

• 이제 휴가가 짧아진다면서?

  I heard vacations are getting shorter now?

• 응. 앞으로 휴가에 멀리 여행을 가기는 힘들게 생겼어.

  Yeah. It looks like it'll be hard to travel far on vacation from now on.

Examples: 한국어기초사전, CC BY-SA 2.0 KR.